"我們查字典，即使看完一個字的整個解釋和全部例句，或聽完老師的解釋，也不等於掌握到一個字要概括的意思。因為字典和老師的解釋也不過是語言，換句話說，也不過一些翻譯了老師或字典編者對這個字的感覺的不完美的載體。一個人對一個字的感覺是 “ABC”，把 “ABC” 這些感覺翻譯成 “DEF”，然後告訴你這個字就是 DEF 的意思了。但你對 DEF 的感覺未必是 ABC，可能是 AB，可能是 ABCD，甚至可能連 AB 或 ABCD 都不是，是 XYZ。用語言學語言的後果，就是語言所蘊含的意思會 get lost in translation。道理就好像我們為了要把一幅圖片傳送給一個人，把它壓縮，壓縮後收件人要把檔案回復原態，但他們回復原態時所使用的原則和我們壓縮時使用的原則並不一樣，回復原態後圖片就失真了。
當我們把字典和老師教我們的當成真理，去使用這些字，再去教其他人這個字的意思，造成的就是失真以上再失真再失真再失真了。"
Search